1 00:00:03,420 --> 00:00:04,629 - Quero agradecer a todos vocês por doar 2 00:00:04,754 --> 00:00:06,548 para o Dia de Ação de Graças deste ano campanha de alimentos enlatados. 3 00:00:06,589 --> 00:00:08,925 [aplausos] 4 00:00:09,009 --> 00:00:10,593 - É difícil estar com fome durante as férias. 5 00:00:10,677 --> 00:00:13,555 É por isso que é tão bom ver todos vocês se levantarem 6 00:00:13,596 --> 00:00:16,224 tão generosamente para trazer esta festa maravilhosa. 7 00:00:16,391 --> 00:00:18,226 [aplausos esparsos] 8 00:00:18,268 --> 00:00:19,936 Por exemplo, Phyllis, deve ter sido 9 00:00:20,020 --> 00:00:22,230 muito difícil para você separar-se desta lata amassada 10 00:00:22,313 --> 00:00:23,440 de castanhas de água. 11 00:00:23,523 --> 00:00:25,900 - Bem, eles são bons em refogados. 12 00:00:25,984 --> 00:00:27,694 - O botulismo é bom em refogados? 13 00:00:27,819 --> 00:00:30,780 - Meredith também trouxe castanhas d'água danificadas. 14 00:00:30,822 --> 00:00:32,073 - Bem, eles devem estar bom o suficiente para um abrigo. 15 00:00:32,198 --> 00:00:33,950 Eu os peguei em um abrigo. 16 00:00:34,034 --> 00:00:36,411 - Creed, você trouxe esta lata de grão de bico 17 00:00:36,453 --> 00:00:38,163 de 1990. 18 00:00:38,246 --> 00:00:40,206 - 1990 foi um inferno de um ano para o feijão. 19 00:00:40,373 --> 00:00:42,167 - Hum. 20 00:00:42,208 --> 00:00:43,585 - É uma lata de raquetebol. 21 00:00:45,086 --> 00:00:46,671 Eu nem sei o que é isso. 22 00:00:46,713 --> 00:00:48,965 - Ah, Darryl, é marrom. 23 00:00:49,007 --> 00:00:50,425 - Ok, o que é isso? 24 00:00:50,508 --> 00:00:53,094 - O que você quer dizer? É marrom. 25 00:00:53,219 --> 00:00:55,930 Eu como marrom toda semana. 26 00:00:55,972 --> 00:00:58,641 Castanho quente, castanho gelado, creme de marrom, 27 00:00:58,767 --> 00:01:01,269 macarrão com molho marrom, maçã marrom, 28 00:01:01,353 --> 00:01:04,230 marrom mexido, marrom frito. 29 00:01:04,356 --> 00:01:06,524 É alimento para o cérebro. 30 00:01:07,692 --> 00:01:10,236 - Pessoas pobres não são lixeiras para o seu lixo. 31 00:01:10,320 --> 00:01:11,363 - Bem, eles deveriam estar gratos. 32 00:01:11,446 --> 00:01:12,822 Esta é uma boa comida. 33 00:01:12,864 --> 00:01:15,825 - É por isso que estamos não vou para casa mais cedo hoje 34 00:01:15,909 --> 00:01:17,118 e vou sair e ter um pouco 35 00:01:17,202 --> 00:01:18,286 Festa de Ação de Graças dos nossos... 36 00:01:18,328 --> 00:01:19,329 - Sim. 37 00:01:19,412 --> 00:01:20,455 - Com esta comida enlatada. 38 00:01:20,538 --> 00:01:22,415 - Seu filho da puta. 39 00:01:24,250 --> 00:01:25,502 - Não. 40 00:01:25,627 --> 00:01:27,212 Kevin, você é conseguindo em todos os lugares. 41 00:01:28,338 --> 00:01:30,548 - [piadas] 42 00:01:30,590 --> 00:01:33,343 - Nem feijão. - Oh. 43 00:01:33,426 --> 00:01:34,969 - Acho que a questão foi feita, 44 00:01:35,053 --> 00:01:37,555 e agora estamos apenas desperdiçando comida, 45 00:01:37,681 --> 00:01:41,101 mas quando Toby vai embora, simplesmente não há como pará-lo. 46 00:01:41,142 --> 00:01:43,603 - Happy Thanksgiving, and remember, 47 00:01:43,687 --> 00:01:45,480 vocês fizeram isso com vocês mesmos. 48 00:01:55,949 --> 00:01:56,950 - Hum. 49 00:01:59,160 --> 00:02:01,162 - Yes, I'll have it right here. 50 00:02:02,872 --> 00:02:05,709 - Obrigado. Obrigado. 51 00:02:05,792 --> 00:02:07,460 - OK. 52 00:02:07,544 --> 00:02:08,837 - Este? 53 00:02:13,717 --> 00:02:16,011 - I think everybody learned a valuable lesson, 54 00:02:16,094 --> 00:02:18,054 and if I had a Thanksgiving meal 55 00:02:18,138 --> 00:02:20,724 with other people for the first time in years, 56 00:02:20,807 --> 00:02:24,227 good for me, you know? 57 00:02:24,269 --> 00:02:27,105 [música alegre] 58 00:02:27,188 --> 00:02:33,194 ? ? 59 00:02:36,573 --> 00:02:39,367 - Yesterday, Angela may or may not have figured out 60 00:02:39,451 --> 00:02:41,953 que estou tendo um caso com o marido. 61 00:02:42,037 --> 00:02:44,122 Então eu só tenho que esperar e ver. 62 00:02:44,289 --> 00:02:46,374 Quando ela entra, se ela está com frio 63 00:02:46,458 --> 00:02:48,251 e estranho e cruel comigo, 64 00:02:48,376 --> 00:02:51,296 então ótimo, é um negócio como sempre. 65 00:02:54,924 --> 00:02:57,302 Bom dia. [limpa a garganta] 66 00:03:02,766 --> 00:03:04,059 - Óscar... 67 00:03:06,686 --> 00:03:08,146 [suspira] 68 00:03:08,188 --> 00:03:10,648 Posso te fazer uma pergunta? 69 00:03:10,774 --> 00:03:13,068 - [sussurrando] Claro, me pergunte uma coisa-- 70 00:03:13,109 --> 00:03:14,944 perguntas. 71 00:03:15,070 --> 00:03:17,238 - Está legal aqui para você? 72 00:03:20,617 --> 00:03:22,118 - [com voz rouca] Sim, um pouco. 73 00:03:22,202 --> 00:03:23,453 [voz normal] Sim. 74 00:03:23,536 --> 00:03:25,330 - Acho que o termostato está agindo novamente. 75 00:03:25,372 --> 00:03:28,667 - É o estúpido termostato! Essa coisa é uma catástrofe. 76 00:03:28,750 --> 00:03:31,836 Então eu vou, hum, por sua sugestão, 77 00:03:31,920 --> 00:03:34,255 peça a alguém para consertar. Vou descer. 78 00:03:34,339 --> 00:03:36,466 - Obrigado. - Não, obrigado, Ângela. 79 00:03:36,508 --> 00:03:38,510 Ela não sabe. 80 00:03:38,593 --> 00:03:40,595 Eu não deveria estar surpreso. 81 00:03:40,679 --> 00:03:42,013 Esta é uma mulher que se casou com um homem 82 00:03:42,055 --> 00:03:43,932 que é obviamente homossexual. 83 00:03:44,015 --> 00:03:46,976 Basicamente, ela tem a cabeça na areia. 84 00:03:47,102 --> 00:03:49,771 De certa forma, sinto pena dela. 85 00:03:49,813 --> 00:03:52,232 Eu acho que o universo recompensa o amor verdadeiro. 86 00:03:54,442 --> 00:03:56,111 - Bem, bem, bem, finalmente aconteceu-- 87 00:03:56,236 --> 00:03:58,279 Pam deixou de se importar. 88 00:03:58,363 --> 00:04:00,782 - Bem vinda ao clube, Pam. 89 00:04:02,867 --> 00:04:04,994 - Estes são minhas roupas de pintura. 90 00:04:05,078 --> 00:04:06,246 Acho que vou fazer isso. 91 00:04:06,287 --> 00:04:07,956 eu realmente vou comece a pintar 92 00:04:07,997 --> 00:04:09,624 o mural do armazém hoje. - [aplaude] 93 00:04:09,666 --> 00:04:10,542 - Claro que você não quer colocar outro casaco 94 00:04:10,625 --> 00:04:12,085 de cartilha sobre isso, Pam? 95 00:04:12,127 --> 00:04:13,378 Rainha da cartilha, aquele. 96 00:04:13,461 --> 00:04:15,296 - Você consegue, Beesly. 97 00:04:15,380 --> 00:04:16,881 Na verdade, você me quer descer 98 00:04:16,923 --> 00:04:18,216 e ajudá-lo a começar? 99 00:04:18,383 --> 00:04:19,467 - Você está evitando seu telefonema? 100 00:04:19,551 --> 00:04:21,469 - O que? Não. Sim, certo. 101 00:04:21,511 --> 00:04:23,346 Como se. 102 00:04:23,430 --> 00:04:24,973 Hoje, estarei perguntando a David Wallace 103 00:04:25,056 --> 00:04:26,516 se eu puder começar a trabalhar meio período, 104 00:04:26,599 --> 00:04:28,601 porque o marketing esportivo empresa que comecei 105 00:04:28,685 --> 00:04:30,395 realmente precisa que eu esteja lá. 106 00:04:30,478 --> 00:04:32,105 - Na semana passada, Jim não estava lá, 107 00:04:32,188 --> 00:04:35,442 e eles nomearam a empresa Athlead. 108 00:04:35,483 --> 00:04:37,235 - Eu poderia ter evitado isso. 109 00:04:37,277 --> 00:04:39,237 Então tenho que falar com Wallace. 110 00:04:39,362 --> 00:04:41,573 - Diga-lhes a sua frase de abertura. - [suspira] 111 00:04:41,656 --> 00:04:43,825 Ei, David, como você gostaria um cara que não está tanto aqui, 112 00:04:43,950 --> 00:04:45,493 recebe o mesmo valor de salário, 113 00:04:45,577 --> 00:04:49,205 e tem peixes maiores para fritar na Filadélfia? 114 00:04:49,330 --> 00:04:51,416 - Eu acho que é bom. Ele gosta de pescar. 115 00:04:51,499 --> 00:04:55,128 - Isso vai ser horrível. 116 00:04:55,253 --> 00:04:57,422 - Um dos meus trabalhos é inserir reclamações de clientes 117 00:04:57,505 --> 00:04:58,882 no computador. 118 00:04:58,965 --> 00:05:02,093 E quando eles estão dentro, Eu preencho um desses cartões. 119 00:05:02,177 --> 00:05:05,555 Mas a informação já está no computador, então... 120 00:05:05,680 --> 00:05:07,515 por que estou preenchendo o cartão? 121 00:05:07,557 --> 00:05:12,020 Perguntei ao Andy e ele me disse para "relaxar", 122 00:05:12,062 --> 00:05:14,064 e então foi embora em um grande e longo passeio de barco. 123 00:05:14,105 --> 00:05:16,399 Então aqui estamos. 124 00:05:16,483 --> 00:05:18,193 Não me dê uma tarefa de escritório inútil, 125 00:05:18,234 --> 00:05:21,654 porque vou construir uma casinha de papel. 126 00:05:21,780 --> 00:05:24,407 Lute contra o poder. 127 00:05:24,532 --> 00:05:29,079 [máquina de venda automática zumbindo] 128 00:05:29,162 --> 00:05:31,206 - Encontre-me no lugar antigo, cinco minutos. 129 00:05:31,289 --> 00:05:33,291 Eu preciso de você. 130 00:05:42,592 --> 00:05:43,677 Eca. 131 00:05:43,718 --> 00:05:44,969 - Entre, a água está boa. 132 00:05:45,095 --> 00:05:47,305 -Dwight, não é esse tipo de reunião. 133 00:05:47,347 --> 00:05:48,598 Coloque suas roupas de volta. 134 00:05:48,682 --> 00:05:50,225 - Eu sei. 135 00:05:50,308 --> 00:05:52,602 Não é por isso Estou nu. 136 00:05:52,727 --> 00:05:54,896 Eu sempre malho sem minhas roupas. 137 00:05:54,938 --> 00:05:57,899 - Basta colocá-los! Vista suas roupas. 138 00:05:58,066 --> 00:05:59,567 Eu preciso de sua ajuda. 139 00:05:59,693 --> 00:06:01,403 Eu preciso de alguém que possa operar fora da lei. 140 00:06:01,528 --> 00:06:03,822 Eca. - Ah, me desculpe, 141 00:06:03,863 --> 00:06:06,616 seus privilégios de vigilante terminaram quando você terminou comigo. 142 00:06:06,700 --> 00:06:09,285 Se eu não estiver de calcinha, Eu não sou vigilante. 143 00:06:09,411 --> 00:06:10,704 Por que você não pergunta seu marido? 144 00:06:10,787 --> 00:06:12,914 - Meu casamento está em perigo. 145 00:06:13,039 --> 00:06:15,291 eu não sei em quem posso confiar. 146 00:06:15,375 --> 00:06:17,752 Eu preciso de alguém estar lá para mim. 147 00:06:17,794 --> 00:06:20,547 - [suspira] Tudo bem, do que estamos falando? 148 00:06:20,672 --> 00:06:22,757 Vigilância, escutas telefônicas? - Algo assim. 149 00:06:22,841 --> 00:06:24,759 - Sim, quanto menos eu sei, melhor. 150 00:06:24,843 --> 00:06:26,344 Eu conheço exatamente o cara. 151 00:06:26,428 --> 00:06:28,763 Ele também era um xerife voluntário. Expulsou a força. 152 00:06:28,847 --> 00:06:32,434 - Você pode marcar uma reunião? - Posso tentar. 153 00:06:32,517 --> 00:06:37,105 Vou usar texto SMS. - OK. 154 00:06:37,230 --> 00:06:39,274 O texto foi enviado. - OK. 155 00:06:39,357 --> 00:06:40,400 - Tudo o que podemos fazer é sente-se e espere. 156 00:06:40,483 --> 00:06:42,027 - OK. [telefone vibra] 157 00:06:42,068 --> 00:06:43,987 - Ah. Veja isso. 158 00:06:44,112 --> 00:06:49,034 Sim, ele está livre a qualquer hora. Não é um problema. 159 00:06:49,117 --> 00:06:50,785 - Quer dizer, eu posso lidar quaisquer problemas de clientes da Filadélfia. 160 00:06:50,952 --> 00:06:53,538 - Sim, mas eu realmente preciso alguém no escritório. 161 00:06:53,663 --> 00:06:56,291 Se houver uma crise-- quanto mais penso nisso-- 162 00:06:56,374 --> 00:06:58,209 - Ah, você quer dizer lidar com isso pessoalmente. 163 00:06:58,251 --> 00:07:01,379 Ah, bem, Phyllis e Stanley concordaram em me cobrir 164 00:07:01,504 --> 00:07:03,506 enquanto eu estiver fora. - Eles fizeram? 165 00:07:03,590 --> 00:07:04,924 - Sim. 166 00:07:05,008 --> 00:07:06,801 - Ah, tudo bem. Bem, isso é diferente. 167 00:07:06,843 --> 00:07:09,137 Nesse caso, sim, talvez isso possa funcionar. 168 00:07:09,220 --> 00:07:10,472 - Ah, ótimo. 169 00:07:10,597 --> 00:07:12,140 - Por que deveríamos ajudá-lo? 170 00:07:12,223 --> 00:07:13,975 - Porque somos amigos. 171 00:07:14,100 --> 00:07:15,435 - Quando é meu aniversário? 172 00:07:15,477 --> 00:07:17,479 - Injusto. Quando é meu aniversário? 173 00:07:17,520 --> 00:07:19,397 - Eu não sei, porque não somos amigos. 174 00:07:19,481 --> 00:07:20,607 - Que tal isso-- 175 00:07:20,648 --> 00:07:21,691 você me deixou te levar para almoçar, 176 00:07:21,733 --> 00:07:23,151 e eu defendo meu caso? 177 00:07:23,234 --> 00:07:25,070 - Agora estamos conversando. - Tudo bem. 178 00:07:25,195 --> 00:07:27,322 - Eu sempre quis ir para Carl Von Luger 179 00:07:27,405 --> 00:07:29,741 - O que é isso? - Carl Von Luger, 10:00. 180 00:07:29,866 --> 00:07:31,409 - Você quer ir almoçar às 10h? 181 00:07:31,493 --> 00:07:32,994 - Cara, você não sabe a que horas tomei meu café da manhã. 182 00:07:33,078 --> 00:07:34,537 - Tudo bem. 183 00:07:34,579 --> 00:07:36,039 - Vamos embora agora então Jim tem tempo de ir ao caixa eletrônico. 184 00:07:36,164 --> 00:07:37,248 - Não, tudo bem. Eu tenho dinheiro. 185 00:07:37,332 --> 00:07:39,084 - Você vai querer para ir ao caixa eletrônico. 186 00:07:39,167 --> 00:07:40,168 - Hum-hmm. 187 00:07:41,878 --> 00:07:43,004 - Vamos. 188 00:07:44,923 --> 00:07:46,424 - Faça-o ficar mais alto. 189 00:07:46,508 --> 00:07:48,343 - Essa é a ideia. 190 00:07:48,385 --> 00:07:52,514 - Não, não é mais alto assim, mais alto assim. 191 00:07:52,597 --> 00:07:54,516 - Bem, eu tenho que construir uma base mais ampla primeiro 192 00:07:54,641 --> 00:07:56,017 antes que eu possa ir mais alto. 193 00:07:56,101 --> 00:07:57,727 - Você não está entendendo isso, Pedro. 194 00:07:57,811 --> 00:08:00,980 Faça com que vá mais longe... para cima. 195 00:08:02,399 --> 00:08:04,275 - Vai fazer. 196 00:08:04,317 --> 00:08:05,652 - O que vocês estão fazendo? 197 00:08:05,694 --> 00:08:08,029 - Eu e Pete estão construindo uma torre. 198 00:08:08,071 --> 00:08:10,323 - Legal. Deveria ser mais alto, embora, certo? 199 00:08:10,448 --> 00:08:12,200 - Obviamente. 200 00:08:12,325 --> 00:08:14,619 Ele é um garoto doce, Darryl, 201 00:08:14,703 --> 00:08:19,082 mas ele não é o cara mais esperto na gaveta. 202 00:08:19,165 --> 00:08:22,210 -Kevin, posso ouvir você. 203 00:08:22,252 --> 00:08:23,545 - Huh? 204 00:08:26,798 --> 00:08:27,924 - Ai! Dwight! Ai! 205 00:08:28,091 --> 00:08:31,011 - Entre na van. - Deus! 206 00:08:33,513 --> 00:08:35,181 - É seguro falar? 207 00:08:35,306 --> 00:08:37,350 - Bem, essa equipe de documentário tem acompanhado 208 00:08:37,392 --> 00:08:39,102 cada movimento nosso nos últimos nove anos, 209 00:08:39,185 --> 00:08:42,147 mas eu não os vejo então acho que estamos bem. 210 00:08:43,440 --> 00:08:46,317 - Então o que são suas credenciais? 211 00:08:46,401 --> 00:08:48,737 - Comecei a seguir pessoas por perto para fazer exercícios. 212 00:08:48,862 --> 00:08:50,739 Acontece que sou muito bom nisso. 213 00:08:50,822 --> 00:08:52,782 - Sim, então Trevor está 214 00:08:52,907 --> 00:08:55,118 um autoproclamado investigador particular, 215 00:08:55,160 --> 00:08:57,454 além disso, ele é um mestre em formas obscuras de artes marciais. 216 00:08:57,537 --> 00:08:59,956 - Já ouviu falar de kampfringen? - Não. 217 00:09:00,081 --> 00:09:01,041 - É uma forma medieval de luta livre. 218 00:09:01,082 --> 00:09:02,250 Muito poucas pessoas já ouvi falar disso. 219 00:09:02,334 --> 00:09:03,668 - E isso é uma vantagem para mim... 220 00:09:03,752 --> 00:09:05,462 - Hum-hmm. 221 00:09:05,545 --> 00:09:07,005 - Porque você não pode vencer se você não conhece as regras. 222 00:09:07,088 --> 00:09:08,882 - E kampfringen tem um número incrível de regras. 223 00:09:08,965 --> 00:09:10,759 - São basicamente todas as regras. 224 00:09:10,884 --> 00:09:12,677 - Campfringen! Campfringen! 225 00:09:12,719 --> 00:09:13,720 - Campfringen. Campfringen. 226 00:09:13,762 --> 00:09:15,305 - Ah, violação. Não, agarre o polegar. 227 00:09:15,388 --> 00:09:16,890 Vamos. - Ok, então você tem dois-- 228 00:09:16,973 --> 00:09:18,183 você tem duas franjas. - OK. 229 00:09:18,350 --> 00:09:19,809 - O que acontece se você for pego? 230 00:09:19,893 --> 00:09:22,937 - Pfft, não se preocupe comigo, garotinha. 231 00:09:23,021 --> 00:09:25,774 - Eu não sou. Estou preocupado comigo. 232 00:09:28,360 --> 00:09:29,486 O que isso significa? 233 00:09:29,611 --> 00:09:31,946 - Deslize por entre os dedos. - Huh? 234 00:09:32,030 --> 00:09:33,698 - Ele passa seus dedos. 235 00:09:33,782 --> 00:09:36,326 - Eu ouvi ele, Dwight, mas não faz sentido. 236 00:09:36,451 --> 00:09:38,078 - Observe isso. O que? 237 00:09:38,203 --> 00:09:40,330 Eu preciso agarrá-lo. Ah! 238 00:09:40,455 --> 00:09:42,582 Como ele faz isso? - Continuo incompreensível. 239 00:09:42,665 --> 00:09:44,501 - Uau! Uau! 240 00:09:44,626 --> 00:09:46,461 Você tenta. - Como um fantasma. 241 00:09:47,962 --> 00:09:49,339 - Ok, tudo bem, tudo bem. - Campfringen. 242 00:09:49,422 --> 00:09:50,632 - É kampfringen. - Isso é kampfringen. 243 00:09:50,674 --> 00:09:53,259 Golpeie as unhas. - Tudo bem, tudo bem. 244 00:09:53,301 --> 00:09:55,387 Você tem uma arma? - [risos] 245 00:09:55,470 --> 00:09:58,181 - Ele possui uma arma? Mostre a ela. 246 00:09:58,223 --> 00:10:01,851 - Você me diz. 247 00:10:01,893 --> 00:10:03,478 - O que é isso? 248 00:10:03,603 --> 00:10:06,022 É o recibo para minha arma. 249 00:10:06,147 --> 00:10:07,774 - Você não carrega com você? 250 00:10:07,899 --> 00:10:09,359 - Leia o recibo. 251 00:10:09,442 --> 00:10:12,696 É uma arma de 300 dólares. Alguém poderia roubá-lo. 252 00:10:12,821 --> 00:10:13,988 - Você tem alguma ideia quantas armas 253 00:10:14,114 --> 00:10:15,407 Trevor roubou dele? 254 00:10:15,448 --> 00:10:16,825 - Agora guardo em um cofre. 255 00:10:16,866 --> 00:10:19,828 - Hum-hmm. Bom seguro? - Ah, você me conta. 256 00:10:22,455 --> 00:10:23,998 - Uau! 257 00:10:48,481 --> 00:10:50,316 - Acho que se eu cometer um erro, 258 00:10:50,442 --> 00:10:53,528 Eu posso apenas pintar por cima com um arbusto ou algo assim. 259 00:10:53,653 --> 00:10:55,196 É só que penso menos de pinturas 260 00:10:55,280 --> 00:10:56,948 com muitos arbustos. 261 00:10:57,073 --> 00:11:01,119 Então eu vou me limitar para um arbusto. 262 00:11:01,161 --> 00:11:02,495 - Você pinta parede agora? 263 00:11:02,579 --> 00:11:06,207 - Sim. Pintando agora. 264 00:11:06,291 --> 00:11:09,336 eu só quero para ter certeza de que... 265 00:11:09,461 --> 00:11:10,587 - Você pinta agora. 266 00:11:10,712 --> 00:11:12,839 - Provavelmente será alguns minutos. 267 00:11:12,964 --> 00:11:17,260 Então você pode simplesmente voltar para fazendo o que quer que você estivesse fazendo. 268 00:11:17,385 --> 00:11:18,845 - Eu espero. 269 00:11:20,847 --> 00:11:23,641 - Pam, você tem que vir ver o que Pete está fazendo no anexo. 270 00:11:23,725 --> 00:11:25,060 Ele está construindo esta casa de cartas de todas - 271 00:11:25,185 --> 00:11:26,603 - Estou meio ocupado agora. 272 00:11:26,686 --> 00:11:29,147 - Ah, entendo o que você está procurando. 273 00:11:29,230 --> 00:11:30,857 Papel milimetrado. - Oh não. 274 00:11:30,899 --> 00:11:33,109 Esta é apenas a cartilha com uma grade. 275 00:11:33,193 --> 00:11:35,737 - Ah, que bom, na verdade eu estava um pouco preocupado porque 276 00:11:35,779 --> 00:11:39,240 você deveria estar esse artista incrível. 277 00:11:39,324 --> 00:11:40,742 - É muita pressão. 278 00:11:40,825 --> 00:11:42,786 As pessoas trabalham nisso armazém todos os dias, 279 00:11:42,869 --> 00:11:44,037 e eu não os quero olhar para cima e dizer: 280 00:11:44,204 --> 00:11:47,791 garoto, aquele Pat realmente estragou tudo isso. 281 00:11:47,874 --> 00:11:49,084 Muitas pessoas que trabalham no armazém 282 00:11:49,167 --> 00:11:51,086 acho que meu nome é Pat. 283 00:11:51,169 --> 00:11:55,465 - Tantas coisas mais assustador do que pintar - 284 00:11:55,548 --> 00:11:59,427 governo japonês, Marinha Chinesa. 285 00:11:59,469 --> 00:12:05,141 Do que Pat tem medo? Pat tem medo de Pat. 286 00:12:05,183 --> 00:12:08,853 - Hum... - Hum... 287 00:12:08,937 --> 00:12:09,938 - Doce. - Yay! 288 00:12:09,979 --> 00:12:11,564 [aplausos] 289 00:12:11,648 --> 00:12:14,109 - Esta próxima carta chega até nós obrigado a Meredith Palmer, 290 00:12:14,192 --> 00:12:16,194 quem ligou para o leste Seminário da Pensilvânia 291 00:12:16,236 --> 00:12:18,571 uma, citação, "fábrica de salsichas". 292 00:12:18,613 --> 00:12:20,365 - Oh-ooooh! [aprovando aplausos] 293 00:12:20,448 --> 00:12:22,200 Bum! - Bang! 294 00:12:22,242 --> 00:12:24,828 - Sim, sim, sim. - Tudo bem. 295 00:12:24,911 --> 00:12:27,789 A seguir temos muito Creed. 296 00:12:27,831 --> 00:12:31,001 - Vamos descobrir o que eu fiz. - Tudo bem. 297 00:12:31,084 --> 00:12:33,837 - Pete é muito bom em empilhar coisas. 298 00:12:33,920 --> 00:12:36,756 Quer dizer, eu sou muito bom em empilhar coisas. 299 00:12:36,840 --> 00:12:40,218 Gosto de empilhar coisas, mas Pete, 300 00:12:40,260 --> 00:12:42,470 garoto pode empilhar coisas. 301 00:12:42,554 --> 00:12:44,097 - Você ganha metade agora, e você ganha metade 302 00:12:44,139 --> 00:12:46,016 após a conclusão do referido trabalho. 303 00:12:46,141 --> 00:12:48,768 - E isso está tudo fora dos livros? - Obviamente. 304 00:12:48,893 --> 00:12:51,062 - Legal. Sem impostos. 305 00:12:51,146 --> 00:12:53,189 - Ok, então tudo que você precisa saber sobre o alvo 306 00:12:53,231 --> 00:12:54,691 está aqui. 307 00:12:54,774 --> 00:12:55,942 - Isso está lambido e fechado, 308 00:12:56,067 --> 00:12:58,236 ou serei capaz reutilizar este SOB? 309 00:12:58,319 --> 00:13:01,072 Não importa, eu vou conseguir para isso no meu próprio tempo. 310 00:13:01,156 --> 00:13:03,908 Então, qual é o trabalho? 311 00:13:03,992 --> 00:13:05,535 - Assassinato. 312 00:13:05,577 --> 00:13:08,079 - Ok, esse é o grande problema. Esse é o grande “M”. 313 00:13:11,875 --> 00:13:13,460 - Você não pode ter alguém assassinado. 314 00:13:13,543 --> 00:13:14,878 - E se eles merecessem? 315 00:13:14,961 --> 00:13:15,962 - O que eles fizeram com você, Ângela? 316 00:13:16,087 --> 00:13:18,048 - Eles estão dormindo com meu marido. 317 00:13:18,131 --> 00:13:21,134 - Ah, macaco. Ah, eu sinto por você. 318 00:13:21,217 --> 00:13:23,511 - Isso parece um pouco louco. - Sim. Louco. 319 00:13:23,595 --> 00:13:24,721 - Obrigado. - Mas acho que estou preparado para isso. 320 00:13:24,846 --> 00:13:26,014 - Não! Não! - Obrigado. 321 00:13:26,097 --> 00:13:27,515 - Absolutamente não. 322 00:13:27,599 --> 00:13:28,850 Existem muitos diferentes maneiras de se vingar. 323 00:13:28,975 --> 00:13:30,643 Eu tive grande sucesso defecando 324 00:13:30,727 --> 00:13:31,895 em um saco de papel, coloque-o na varanda-- 325 00:13:31,978 --> 00:13:33,521 - Isso é muito eficaz. 326 00:13:33,605 --> 00:13:35,648 Eu estive no lado receptor disso algumas vezes. 327 00:13:35,732 --> 00:13:37,275 É devastador. - Não, não, não. 328 00:13:37,359 --> 00:13:39,986 Tem que ser físico. Eu quero que essa pessoa sofra. 329 00:13:40,111 --> 00:13:41,196 - Que tal uma joelheira? 330 00:13:41,279 --> 00:13:42,697 - Não! Você não está ajudando, Trevor! 331 00:13:42,822 --> 00:13:45,492 - Sim, uma joelheira poderia funcionar. 332 00:13:45,617 --> 00:13:48,411 - Não. Ângela! O que você está dizendo? 333 00:13:48,495 --> 00:13:50,205 - Você disse que iria esteja lá para mim. 334 00:13:50,246 --> 00:13:52,540 - Estou tentando, mas o que você está perguntando é... 335 00:13:52,624 --> 00:13:55,543 - É a única coisa isso vai consertar isso. 336 00:13:57,379 --> 00:13:59,214 - OK. 337 00:13:59,339 --> 00:14:01,800 Mas é cruel, porque uma mulher com joelhos danificados 338 00:14:01,883 --> 00:14:03,301 não posso esfregar nada. 339 00:14:03,426 --> 00:14:05,720 - Tudo bem, então está resolvido. 340 00:14:05,804 --> 00:14:07,472 Uma joelheira. 341 00:14:07,555 --> 00:14:09,891 Agora, o golpe cai às 4:00. 342 00:14:09,974 --> 00:14:12,894 Lembre-se, quando eu sair, não há como voltar atrás. 343 00:14:12,977 --> 00:14:16,856 Me ligue por e-mail. Depois de clicar em enviar... 344 00:14:16,981 --> 00:14:20,276 você não pode cancelar o envio. - Você pode com o Outlook. 345 00:14:20,360 --> 00:14:21,861 - Ah, meu Deus, sério? Isso é-- 346 00:14:21,945 --> 00:14:23,154 - Sim. 347 00:14:23,238 --> 00:14:25,907 - Isso teria me salvado muitos problemas 348 00:14:25,990 --> 00:14:28,451 ao longo da vida. 349 00:14:28,576 --> 00:14:30,578 - Ooh, eles têm manobrista. 350 00:14:30,620 --> 00:14:32,038 - Há muitos lugares vazios aqui mesmo. 351 00:14:32,122 --> 00:14:34,874 - Prefiro o manobrista. - Sim, o manobrista é melhor. 352 00:14:34,958 --> 00:14:36,334 - Há literalmente um lugar aberto certo-- 353 00:14:36,459 --> 00:14:37,752 - Use o manobrista, filho. - OK. 354 00:14:37,836 --> 00:14:39,254 Aqui vamos nós. 355 00:15:00,608 --> 00:15:02,027 Sabe, verdade seja dita, 356 00:15:02,110 --> 00:15:03,778 eu acho que tudo você realmente estará fazendo é 357 00:15:03,862 --> 00:15:05,739 aceitando ligações de meus clientes enquanto eu estiver fora. 358 00:15:05,780 --> 00:15:07,699 - Nunca é tão simples. 359 00:15:07,782 --> 00:15:10,243 - Temos a tarde toda para falar sobre isso. 360 00:15:10,326 --> 00:15:12,996 - Bom dia, pessoal. - Eu vou surfar e relva 361 00:15:13,079 --> 00:15:14,956 com acompanhamento de lagosta. 362 00:15:15,040 --> 00:15:17,250 - Na verdade, o surf e turf vem com lob-- 363 00:15:17,375 --> 00:15:19,085 - Não há lagosta suficiente. Ordem lateral. 364 00:15:19,210 --> 00:15:21,421 - Quanto vinho você tem? 365 00:15:22,922 --> 00:15:25,508 Ah, vou começar com algo francês, sim. 366 00:15:25,592 --> 00:15:27,594 - OK. - Dê uma gorjeta ao homem, Jim. 367 00:15:27,719 --> 00:15:30,055 - Desculpe? - Dê uma gorjeta ao homem, Jim. 368 00:15:31,890 --> 00:15:34,851 - [risos] - Tudo bem. 369 00:15:34,976 --> 00:15:37,437 Espero que isso seja novo para você como é para mim. 370 00:15:37,520 --> 00:15:39,147 Aí está. - Obrigado, senhor. 371 00:15:39,272 --> 00:15:41,566 Alguma coisa para você? - Vou ficar com água. 372 00:15:41,649 --> 00:15:45,070 - Vou continuar. - Toque por favor. Obrigado. 373 00:15:45,153 --> 00:15:46,738 - Eu trouxe um biscoito para você. 374 00:15:46,780 --> 00:15:50,492 - Ah, obrigado, Oscar. Você é um anjo. 375 00:16:04,089 --> 00:16:06,424 - Acabei de dar um biscoito para ela, e ela me chamou de anjo, 376 00:16:06,508 --> 00:16:11,763 então... sim, estamos bem. Sim. [expira] 377 00:16:11,846 --> 00:16:14,140 Nós nos esquivamos de uma bala, sim. OK. 378 00:16:14,224 --> 00:16:16,935 Sim. Sim, sim-- bem, preciso ir agora, mas... 379 00:16:17,018 --> 00:16:19,104 ok, tchau. Tchau. 380 00:16:19,145 --> 00:16:20,939 - Lá vamos nós. [aplausos e vivas] 381 00:16:21,064 --> 00:16:22,565 - Muito bem. Muito bem feito. 382 00:16:22,691 --> 00:16:24,025 - Legal. 383 00:16:24,109 --> 00:16:26,319 - Tudo bem, esse é o próximo vai para Darryl 384 00:16:26,361 --> 00:16:29,572 para discagem de bolso para um cliente enquanto faz sexo. 385 00:16:29,656 --> 00:16:32,992 - Ooohh... seu cachorro salgado. 386 00:16:33,118 --> 00:16:34,786 - Bem, você sabe, o que posso dizer? 387 00:16:34,869 --> 00:16:37,247 Um jogador tem que jogar. - Aí está. 388 00:16:37,372 --> 00:16:40,667 - Na verdade, esse era o som de mim comendo espaguete. 389 00:16:40,750 --> 00:16:43,211 Mas vou deixá-los pensar a outra coisa. 390 00:16:43,294 --> 00:16:45,171 - Ok, eu peguei esse. - Ah, tenha cuidado. 391 00:16:45,296 --> 00:16:47,090 Tenha cuidado, tenha cuidado. - Não, entendi. 392 00:16:47,173 --> 00:16:49,175 Fácil, pessoal. 393 00:16:49,259 --> 00:16:53,805 Ninguém sequer respira. - Kevin, não-- 394 00:16:53,930 --> 00:16:55,223 [gritos sobrepostos] 395 00:16:55,348 --> 00:16:56,683 -Kevin! 396 00:16:56,766 --> 00:16:58,143 [conversa sobreposta] - O que eu disse? 397 00:16:58,268 --> 00:16:59,644 O que eu acabei de dizer? 398 00:16:59,686 --> 00:17:01,730 - Ei, ei, ei, é apenas um erro. 399 00:17:01,813 --> 00:17:02,981 Apenas um erro. 400 00:17:03,023 --> 00:17:04,232 É isso que esta torre tudo sobre-- 401 00:17:04,357 --> 00:17:05,692 erros. 402 00:17:05,775 --> 00:17:08,111 Ok, se você está com medo de estragar tudo, 403 00:17:08,153 --> 00:17:09,571 a torre não é para você. 404 00:17:09,654 --> 00:17:12,615 Levantem as mãos - quem aqui nunca teve uma reclamação? 405 00:17:12,699 --> 00:17:15,660 Isso mesmo. Ninguém. 406 00:17:15,785 --> 00:17:19,539 Vê isso? Ninguém. OK? 407 00:17:19,622 --> 00:17:21,583 Vamos voltar ao trabalho, hein? 408 00:17:21,666 --> 00:17:24,336 Vamos, você está dentro? 409 00:17:24,377 --> 00:17:27,505 Sim. Lá vamos nós. Tudo bem, vamos lá. 410 00:17:29,674 --> 00:17:30,675 - Você sabe, no final do dia, 411 00:17:30,717 --> 00:17:32,510 na verdade são apenas dois dias, lembre-se. 412 00:17:32,552 --> 00:17:34,054 Quer dizer, eu voltarei no escritório. 413 00:17:34,137 --> 00:17:36,014 Se você precisar de mim para uma emergência, me ligue. 414 00:17:36,097 --> 00:17:37,140 Eu estarei lá-- - Quer saber? 415 00:17:37,223 --> 00:17:39,684 Eu não sei onde os anos se passaram. 416 00:17:39,768 --> 00:17:41,561 Porque às vezes quando olho para minhas mãos, 417 00:17:41,644 --> 00:17:43,605 Eu nem os reconheço. 418 00:17:43,730 --> 00:17:46,191 - Conte-me sobre isso. - De quem são essas mãos? 419 00:17:46,274 --> 00:17:48,151 Elas não são minhas mãos. Não sei. 420 00:17:48,234 --> 00:17:49,819 - Tudo bem. Você sabe o que? 421 00:17:49,903 --> 00:17:50,820 Talvez nós apenas... - Uh-- 422 00:17:50,904 --> 00:17:52,447 - Vamos devagar. - Não. Jim... 423 00:17:52,530 --> 00:17:54,157 [garrafa clangor] 424 00:17:54,282 --> 00:17:55,909 [soluços] - Ou você pode-- 425 00:17:56,034 --> 00:17:58,578 - Talvez eu não devesse ter desistiu do bebê. 426 00:17:58,661 --> 00:18:02,749 Você sabe? Eu estava tão motivado. 427 00:18:02,791 --> 00:18:05,543 Eu ia ser um mundialmente famoso designer de joias. 428 00:18:05,669 --> 00:18:07,587 Pfft, toda essa indústria. 429 00:18:09,798 --> 00:18:12,050 - Hum, isso é para mim? - Ah, não, senhor. 430 00:18:12,133 --> 00:18:14,636 Desculpe, não é. -Jim. 431 00:18:14,678 --> 00:18:17,597 - O que? [suspira] 432 00:18:21,017 --> 00:18:22,852 Obrigado. - Ah, desculpe. 433 00:18:22,936 --> 00:18:25,188 Realmente não posso fazer isso. 434 00:18:25,271 --> 00:18:27,023 - Segundas-feiras também são um dia lento, 435 00:18:27,148 --> 00:18:28,692 então eu não acho que isso vai ser muito estressante. 436 00:18:28,775 --> 00:18:30,610 - Você acha Eu teria sido uma boa mãe? 437 00:18:30,735 --> 00:18:34,322 - Eu acho que você teria sido uma boa mãe. 438 00:18:34,406 --> 00:18:35,323 - [funga] 439 00:18:37,409 --> 00:18:41,788 - Minhas joias são lindas. Você gosta disso? 440 00:18:41,871 --> 00:18:43,748 - Eu amo isso. 441 00:18:43,873 --> 00:18:44,874 - Tudo bem, dá uma olhada, hein? 442 00:18:44,958 --> 00:18:46,084 [aplausos e vivas] 443 00:18:46,167 --> 00:18:48,545 Como uma fênix das cinzas. Ksshhhh! 444 00:18:48,628 --> 00:18:49,963 - Legal. 445 00:18:50,046 --> 00:18:52,799 - Em breve estaremos no teto. 446 00:18:52,924 --> 00:18:56,177 - Uau! - Você pode me passar um cartão? 447 00:18:56,261 --> 00:18:57,929 - Hum, está vazio. 448 00:18:57,971 --> 00:18:59,973 - O que? - Ah, vamos. 449 00:19:00,056 --> 00:19:00,974 Poderíamos usar um cartão em branco. 450 00:19:01,099 --> 00:19:02,976 Todos: não! - Isso é trapaça. 451 00:19:03,101 --> 00:19:04,686 - Eu poderia conseguir uma reclamação. 452 00:19:04,769 --> 00:19:07,647 - Você? Pequena senhorita Priss? 453 00:19:07,772 --> 00:19:09,357 Você não iria peidar em uma borboleta. 454 00:19:09,441 --> 00:19:10,608 - Não, eu não faria isso. 455 00:19:10,650 --> 00:19:13,319 Eu não consigo nem me relacionar a esse impulso. 456 00:19:13,361 --> 00:19:15,238 Mas aposto que poderia nos pegar uma reclamação de cliente. 457 00:19:15,363 --> 00:19:17,323 Não, eu nunca consegui uma reclamação do cliente, 458 00:19:17,407 --> 00:19:19,534 mas isso não significa Tenho medo de correr riscos. 459 00:19:19,617 --> 00:19:22,829 Fui eu quem contou ao Jim deveríamos tentar wakeboard. 460 00:19:22,871 --> 00:19:26,249 Então eu pesquisei. É muito perigoso. 461 00:19:26,374 --> 00:19:29,377 Então pegue os fatos. 462 00:19:29,461 --> 00:19:31,046 Eu gostaria de tentar. 463 00:19:31,129 --> 00:19:33,923 - Hum. Sim. - Tudo bem. 464 00:19:34,007 --> 00:19:35,717 - Sim, vá, Pam! Pâm... 465 00:19:35,800 --> 00:19:38,720 [todos cantando "Pam"] 466 00:19:40,680 --> 00:19:44,642 - Uh, Kev, Kev, ei, Kev. Vamos... 467 00:19:44,726 --> 00:19:46,978 - O quê? Por que você me chamar aqui? 468 00:19:47,062 --> 00:19:50,190 - O alvo-- é o Oscar, não é? 469 00:19:50,315 --> 00:19:52,525 Ele e o senador estão gayando um ao outro. 470 00:19:52,609 --> 00:19:54,694 - Eu não sei o que você está falando. 471 00:19:54,778 --> 00:19:56,654 - Suas narinas dizem uma história diferente. 472 00:19:56,780 --> 00:19:59,157 Eles brilham assim toda vez você está se envolvendo em engano. 473 00:19:59,240 --> 00:20:00,950 Olá novamente, narinas impertinentes. 474 00:20:00,992 --> 00:20:04,162 - Multar! É Óscar. E daí? 475 00:20:04,245 --> 00:20:05,497 - Bem, eu pude entender você quer 476 00:20:05,538 --> 00:20:07,248 para conseguir um estranho joelhos golpeados. 477 00:20:07,374 --> 00:20:09,501 Mas um colega de trabalho... ouso dizer um amigo? 478 00:20:09,626 --> 00:20:11,086 - Exatamente, um amigo. 479 00:20:11,211 --> 00:20:13,380 Alguém que se senta ao seu lado ano após ano, 480 00:20:13,463 --> 00:20:15,048 conversando e sorrindo, 481 00:20:15,131 --> 00:20:16,883 e o tempo todo correndo pelas suas costas 482 00:20:16,925 --> 00:20:20,178 e contaminando seu casamento e seduzindo seu marido. 483 00:20:20,303 --> 00:20:24,641 - Não consigo nem imaginar como isso deve ser doloroso para você. 484 00:20:24,766 --> 00:20:26,768 Mas os primeiros quebrar seus votos de casamento 485 00:20:26,851 --> 00:20:28,937 éramos você e eu. 486 00:20:29,062 --> 00:20:33,358 - Bem, você pode estar certo, mas agora é tarde demais. 487 00:20:33,441 --> 00:20:37,362 - O que você quer dizer? - Ele está aqui. 488 00:20:37,445 --> 00:20:42,075 - Não! Não, não! [geme] 489 00:20:46,329 --> 00:20:47,706 -Óscar? 490 00:20:47,789 --> 00:20:49,791 Óscar. Óscar. Bom. Ouvir. 491 00:20:49,916 --> 00:20:51,209 Ei, venha comigo. - O que? 492 00:20:51,292 --> 00:20:52,502 - Venha... venha comigo. - O que você está fazendo? 493 00:20:52,585 --> 00:20:54,087 - Há um monte dos trabalhadores da construção 494 00:20:54,170 --> 00:20:55,338 no armazém sem as calças... 495 00:20:55,463 --> 00:20:57,465 - Estou trabalhando! - Beber refrigerantes diet. 496 00:20:57,507 --> 00:21:00,468 Você tem que ver isso. Eles são extraordinários. 497 00:21:00,510 --> 00:21:02,554 - Yahtzee. 498 00:21:08,309 --> 00:21:11,938 - Sandwich delivery para o Sr. Oscar Martinez. 499 00:21:14,607 --> 00:21:18,278 - Eu sou Oscar Martinez. 500 00:21:18,319 --> 00:21:21,156 - Não, ele não, ele não. Fora. 501 00:21:21,197 --> 00:21:23,992 Fora. 502 00:21:24,034 --> 00:21:25,410 - O que-o-- 503 00:21:25,493 --> 00:21:27,037 - Você sabe, tem donuts na sala de descanso. 504 00:21:27,078 --> 00:21:28,079 - Legal! - Sim. 505 00:21:30,498 --> 00:21:31,916 - Ouça, Eu estava realmente me perguntando 506 00:21:32,000 --> 00:21:33,835 se talvez pudéssemos trancar isso para baixo antes do almoço acabar. 507 00:21:33,918 --> 00:21:35,837 - Não seja agressivo, Jim. É cafona. 508 00:21:35,962 --> 00:21:37,881 - Tudo bem. Phyllis! 509 00:21:37,964 --> 00:21:39,841 Phyllis, isso é... isso é decorativo. 510 00:21:39,924 --> 00:21:41,509 - Não, tem vinho aqui. 511 00:21:41,551 --> 00:21:43,094 - Ainda decorativo. - Is it white wine? 512 00:21:43,178 --> 00:21:44,512 - Pegue. - Não. 513 00:21:44,554 --> 00:21:45,513 Talvez pare com o-- - Ei, você pode me ajudar? 514 00:21:45,597 --> 00:21:47,223 - Não cutuque as pessoas com facas. 515 00:21:47,349 --> 00:21:48,475 - Não sei. - Não é-- 516 00:21:48,516 --> 00:21:50,560 Phyllis, não... - É de Portugal. 517 00:21:50,643 --> 00:21:52,312 -Fílis, está parafusado por um motivo. 518 00:21:52,354 --> 00:21:54,439 - Eu posso fazer isso. - Eu tenho uma faca de carne. 519 00:21:54,564 --> 00:21:55,357 - Isso é... - Isso é bom. Isso é bom. 520 00:21:55,440 --> 00:21:56,900 - Insano, é isso. 521 00:21:57,025 --> 00:21:58,526 - [geme] Ha, ha! - Fílis! 522 00:21:58,610 --> 00:21:59,778 Uau. 523 00:21:59,819 --> 00:22:01,696 - Traga isso. - Entendi. 524 00:22:01,780 --> 00:22:02,655 1978. - Ah, meu Deus. 525 00:22:02,781 --> 00:22:03,907 Ó meu Deus. 526 00:22:03,990 --> 00:22:05,200 - Vamos ver se conseguirmos abri-lo. 527 00:22:05,241 --> 00:22:06,368 - Isso não parece como se estivesse à venda. 528 00:22:06,451 --> 00:22:08,703 Ok, tudo bem. Cuidado com o... 529 00:22:08,787 --> 00:22:10,205 -Jim, saia daqui. - Garfo. 530 00:22:10,288 --> 00:22:11,748 Bem, o garfo não vai... ai! 531 00:22:11,790 --> 00:22:14,000 - Você não está ajudando. - Bem, vamos buscar ajuda. 532 00:22:14,084 --> 00:22:17,170 Podemos conseguir alguma ajuda? Ajuda! Ajuda! Ajuda! 533 00:22:17,253 --> 00:22:19,756 - [grunhidos] -Stanley, espere. 534 00:22:19,881 --> 00:22:22,008 - Eu entendi. Bem aqui. Puxar. 535 00:22:23,176 --> 00:22:25,053 - Não há tempo para explicar. 536 00:22:28,390 --> 00:22:30,517 Ok, na verdade, há hora de explicar. 537 00:22:30,642 --> 00:22:32,560 Quando Ângela descobriu que você seduziu o marido dela, 538 00:22:32,602 --> 00:22:34,229 contratamos um cara para quebrar as rótulas. 539 00:22:34,270 --> 00:22:36,314 - Oh meu Deus! O que há de errado com você? 540 00:22:36,398 --> 00:22:37,941 - O que há de errado com você? 541 00:22:38,024 --> 00:22:39,901 Há um milhão caras lindos 542 00:22:39,984 --> 00:22:41,653 em Scranton Área de Wilkes-Barre, 543 00:22:41,736 --> 00:22:43,613 e você escolhe o homem quem é o pai do filho dela? 544 00:22:43,697 --> 00:22:45,198 - Eu não sei o que você está falando. 545 00:22:45,240 --> 00:22:46,783 - Ah, não minta. Estou tentando salvar 546 00:22:46,866 --> 00:22:49,202 aqueles joelhos preciosos você está sempre se gabando. 547 00:22:49,327 --> 00:22:52,080 Agora, vamos sair daqui. Ele pode estar bem atrás de nós. 548 00:22:52,163 --> 00:22:55,291 Ah! Na verdade, ele está bem na nossa frente. 549 00:22:55,417 --> 00:22:57,794 - Vamos lá. Eu vou fazer isso. 550 00:22:57,877 --> 00:23:00,422 Eu poderia - eu poderia vomitar, mas eu vou fazer isso. 551 00:23:00,463 --> 00:23:02,090 - Não, Trevor, Eu não vou deixar você. 552 00:23:02,132 --> 00:23:04,426 Ele é um homem da Dunder Mifflin. Ele é minha tribo. 553 00:23:04,467 --> 00:23:06,761 - Sinto muito, Dwight, mas pela primeira vez na minha estupidez, 554 00:23:06,886 --> 00:23:08,596 vida estúpida, eu vou seguir em frente com alguma coisa, 555 00:23:08,638 --> 00:23:10,890 tudo bem? Eu tenho problemas de masculinidade-- 556 00:23:10,974 --> 00:23:13,393 - Pare! Não! - Eu entendi. 557 00:23:13,476 --> 00:23:14,644 - Desarme! - Você não-- 558 00:23:14,686 --> 00:23:16,896 [todos grunhindo] 559 00:23:16,980 --> 00:23:18,023 - Eu convoco-- Eu invoco-- 560 00:23:18,148 --> 00:23:19,190 - Não se mova. - Eu te convoco. 561 00:23:19,274 --> 00:23:20,984 - E desarme agora! 562 00:23:21,067 --> 00:23:23,445 - OK. Ok, ok... 563 00:23:23,528 --> 00:23:25,405 - Não, Óscar, não. Não, ele é um amigo. 564 00:23:25,530 --> 00:23:27,032 Ele é um amigo. 565 00:23:27,157 --> 00:23:32,537 - Vou tentar um pouco disso e um pouco disso, 566 00:23:32,662 --> 00:23:35,623 ah, e um pouco disso. Pague ao homem, Jim. 567 00:23:35,749 --> 00:23:38,001 - Tudo bem, é isso. 568 00:23:38,084 --> 00:23:39,336 eu não tenho mais dinheiro, então... 569 00:23:39,419 --> 00:23:43,131 - Bem, você deveria ir. - Lute contra o homem, Jim. 570 00:23:43,214 --> 00:23:45,133 - Eu não vou fazer isso. - Lute com ele. 571 00:23:45,216 --> 00:23:46,885 - Eu não vou fazer isso. 572 00:23:46,968 --> 00:23:49,346 - Hum-hmm. Hum. 573 00:23:49,429 --> 00:23:51,556 [risos] 574 00:23:51,681 --> 00:23:54,517 - Ok, o cliente é Freio e pneu Heymont. 575 00:23:54,684 --> 00:23:57,270 Eles são de propriedade familiar, mas não deixe isso tirar sua vantagem! 576 00:23:57,312 --> 00:23:59,022 - Vamos, Pam, Eu sei que você pode falhar. 577 00:23:59,105 --> 00:24:00,732 Eu vejo fracasso em você. 578 00:24:00,815 --> 00:24:02,484 - Lembre-se, você é um canalha, 579 00:24:02,567 --> 00:24:06,404 então você tem pensamentos desagradáveis. Assim. 580 00:24:06,446 --> 00:24:09,657 - Olá, esta é Pam Halpert. 581 00:24:09,741 --> 00:24:11,409 estou ligando de Dunder Mifflin. 582 00:24:11,493 --> 00:24:13,661 Sim, seu fornecedor de papel. 583 00:24:13,745 --> 00:24:17,415 E eu só liguei para dizer... 584 00:24:17,540 --> 00:24:19,584 sua mãe é tão gorda, quando ela usa vermelho, 585 00:24:19,626 --> 00:24:21,211 as pessoas gritam, "Ei, Kool-Aid." 586 00:24:21,294 --> 00:24:25,256 Sim, sua mãe é gorda. Esta é Pam Halpert. 587 00:24:25,382 --> 00:24:27,717 - Ela comprou? - Eles disseram alguma coisa? 588 00:24:27,801 --> 00:24:28,802 - Não sei. Eu não sabia. Eu não-- 589 00:24:28,885 --> 00:24:30,220 - Eles estavam com raiva? 590 00:24:30,303 --> 00:24:31,971 - Eu... eu senti eles estavam confusos, pelo menos. 591 00:24:32,055 --> 00:24:35,141 - OK. [telefone toca] 592 00:24:38,853 --> 00:24:40,855 -Dunder Mifflin. Esta é Erin. 593 00:24:40,980 --> 00:24:45,026 - Sim, você pode. OK. 594 00:24:45,110 --> 00:24:48,238 Eu vou ter certeza isso fica arquivado. 595 00:24:48,321 --> 00:24:51,116 Senhoras e senhores, acabamos de perder um cliente! 596 00:24:51,157 --> 00:24:54,619 [todos comemoram] - Legal. Legal. 597 00:24:54,703 --> 00:24:57,580 - Você fez bem. Você fez bem. - Até mais, Heymont. 598 00:24:57,664 --> 00:25:01,543 - Não. - Ah. Oh... 599 00:25:01,626 --> 00:25:03,586 - Acho que posso lidar com críticas, 600 00:25:03,670 --> 00:25:06,464 de Hide, de pessoas cujas mães são gordas, 601 00:25:06,589 --> 00:25:07,924 de pessoas cujas mães são tão pequenos, 602 00:25:08,008 --> 00:25:09,592 eles poderiam voar de asa delta em um Dorito, 603 00:25:09,676 --> 00:25:12,053 qualquer um. 604 00:25:12,095 --> 00:25:14,556 - Se você me perseguir, Vou correr tão rápido. 605 00:25:14,639 --> 00:25:16,766 Se você me pegar, Vou morder com tanta força. 606 00:25:16,891 --> 00:25:19,769 - Entendi? Adeus, meu amigo. 607 00:25:19,853 --> 00:25:22,063 - Que diabos, Dwight? - Até mais, Trevor. 608 00:25:22,188 --> 00:25:23,898 - Você é incorrigível! 609 00:25:23,982 --> 00:25:26,067 - Acabei de salvar sua vida. De nada! 610 00:25:29,529 --> 00:25:32,449 - Você contratou alguém para me bater com um cano! 611 00:25:32,574 --> 00:25:34,576 - Você mereceu cada pedacinho disso! 612 00:25:34,701 --> 00:25:37,662 Você tornou meu marido gay. 613 00:25:37,704 --> 00:25:39,497 - O que... o que eu fiz foi errado, 614 00:25:39,622 --> 00:25:41,249 e eu tenho que viver com isso todos os dias. 615 00:25:41,374 --> 00:25:43,960 Mas seu marido é gay, 616 00:25:44,085 --> 00:25:45,879 e ele era gay quando você se casou com ele! 617 00:25:45,962 --> 00:25:48,131 - Não. Não. - Ângela, até você encarar isso, 618 00:25:48,256 --> 00:25:49,716 você vai ficar confuso e com raiva 619 00:25:49,799 --> 00:25:51,634 por todas as razões erradas, mas se você quiser me culpar 620 00:25:51,676 --> 00:25:56,264 para a coisa toda, vá em frente-- Eu não vou parar você. 621 00:25:56,306 --> 00:25:59,476 Bata em mim. Você tem minha bênção. Bata em mim. 622 00:25:59,601 --> 00:26:00,935 - Bem, você vai largar isso? 623 00:26:00,977 --> 00:26:03,271 Porque parte da culpa está definitivamente em você. 624 00:26:03,355 --> 00:26:04,522 - Ângela, é um maldito cano de chumbo. 625 00:26:04,606 --> 00:26:06,775 - Deus! - Ah! 626 00:26:06,858 --> 00:26:08,568 - Você deveria para ser meu amigo. 627 00:26:08,610 --> 00:26:11,112 - Eu sinto muito. Ângela-- -Óscar. 628 00:26:15,241 --> 00:26:17,160 - Vou te dizer uma coisa, Eu me diverti muito hoje, 629 00:26:17,285 --> 00:26:18,953 e eu não pensei Eu estaria fazendo isso, 630 00:26:19,037 --> 00:26:21,331 mas estou pronto para implorar. Aqui vamos nós. 631 00:26:21,373 --> 00:26:24,250 Você poderia, por favor, cobrir meus clientes enquanto eu estiver fora? 632 00:26:28,254 --> 00:26:30,173 Ótimo. 633 00:26:30,256 --> 00:26:32,133 - Nosso principal cartão de reclamação vem até nós 634 00:26:32,217 --> 00:26:34,302 obrigado a Pamela Halpert... 635 00:26:34,427 --> 00:26:37,639 [aplausos e vivas] 636 00:26:37,681 --> 00:26:41,059 Por insultar um cliente mãe recentemente falecida. 637 00:26:41,142 --> 00:26:43,520 - Sim! - Eu não sabia disso. 638 00:26:43,561 --> 00:26:47,107 - Bem, uma mulher que lutou com obesidade durante toda a vida. 639 00:26:47,190 --> 00:26:48,274 - Eu sinto muito. - Uau. 640 00:26:48,358 --> 00:26:53,488 - Sim, isso é-- isso é terrível. 641 00:26:53,571 --> 00:26:56,616 [aplausos e vivas] 642 00:26:56,700 --> 00:26:59,494 - Você conseguiu. - Sim! 643 00:27:06,876 --> 00:27:09,254 - Eu me sinto tão estúpido 644 00:27:09,295 --> 00:27:12,632 Eu sento ao lado dele todos os dias. 645 00:27:12,674 --> 00:27:16,052 - Você não é estúpido. Jazz é estúpido. 646 00:27:16,219 --> 00:27:20,056 - [soluços] Jazz é estúpido! 647 00:27:20,140 --> 00:27:22,434 Quero dizer, basta tocar as notas certas! 648 00:27:22,517 --> 00:27:24,519 - Eu sei. 649 00:27:26,813 --> 00:27:28,523 Você vai ficar bem, macaco. 650 00:27:36,823 --> 00:27:39,492 - eu não gosto seu amigo Trevor. 651 00:27:39,576 --> 00:27:41,453 - Eu também não gosto dele. 652 00:27:44,914 --> 00:27:46,708 E ainda assim, Eu realmente gosto dele. 653 00:27:53,340 --> 00:27:55,925 - Onde está todo mundo? 654 00:27:56,009 --> 00:27:57,844 - Acho que Angela caiu para o armazém. 655 00:27:57,927 --> 00:27:59,804 - Ah, vou dar uma olhada lá então. 656 00:28:03,933 --> 00:28:06,686 Se eu sentir falta dela, você se importa de contar ao Oscar 657 00:28:06,728 --> 00:28:10,231 para dizer isso a ela Passei por ela. 658 00:28:10,315 --> 00:28:11,691 - Eu mesmo posso contar a ela. 659 00:28:13,151 --> 00:28:15,737 - Claro, isso é ainda melhor. 660 00:28:24,662 --> 00:28:27,874 - Bem, estamos aqui. 661 00:28:28,041 --> 00:28:30,585 Perfeito. 662 00:28:37,133 --> 00:28:39,219 - Nós vamos cobrir para você, você sabe. 663 00:28:39,302 --> 00:28:40,679 - [risos] 664 00:28:40,762 --> 00:28:42,472 - Phyllis, o que foi isso? 665 00:28:42,597 --> 00:28:44,516 Phyllis, você está sonhando, ou-- 666 00:28:44,641 --> 00:28:48,520 - eu gostei moendo seu feijão, filho. 667 00:28:48,645 --> 00:28:51,690 - Sim, nós realmente fizemos descasque suas uvas. 668 00:28:51,773 --> 00:28:54,067 - Isso é hilário, mas vamos parar com tudo-- 669 00:28:54,234 --> 00:28:57,153 - Descascando suas ervilhas. - Descascar as ervilhas. 670 00:28:57,237 --> 00:28:58,405 Você deveria voltar para a primeira parte, no entanto. 671 00:28:58,488 --> 00:29:00,115 Você vai me cobrir? 672 00:29:00,198 --> 00:29:02,617 - Sim. - Claro que estamos, Jimmy. 673 00:29:02,784 --> 00:29:04,285 Nós amamos vocês. 674 00:29:04,369 --> 00:29:07,622 - Oh, meu Deus, obrigado. Obrigado. 675 00:29:10,041 --> 00:29:12,961 - Olá, Pam. - Senador. 676 00:29:13,044 --> 00:29:15,422 - Eu pensei que você fosse o gerente do escritório. 677 00:29:15,547 --> 00:29:17,799 - Não, sou um artista. 678 00:29:17,849 --> 00:29:22,399 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0